«Идоменей, царь Критский,
или Илия и Идамант»
Фрагменты оперы
Либретто Дж. ВАРЕСКО
Действующие лица:
Идоменей, царь Крита
Идамант, его сын
Илия, дочь Приама, царя Трои
Электра, дочь Агамемнона, царя Аргоса
Верховный жрец Посейдона
Голос
УВЕРТЮРА.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
КАРТИНА ПЕРВАЯ
Сцена 1
Речитатив и Рондо (KV. 490, сочинено в 1786 г. для постановки в Вене)
Речитатив
Илия
Довольно. Всё слышала, все понятно – Идамант и Электра любят друг друга. Ошибки быть не может. Уходи, забудь обо мне, посвяти себя ей.
Идамант
Забыть тебя? Ты можешь пожелать зтого? И думаешь, что я смогу после этого жить?
Илия
Не замышляй против моей верности. Жестоким был удар.
Идамант
О нет, остаться жить было бы хуже смерти. Моей первой и последней любовью ты будешь
Приди, смерть! Бестрепетно встречу тебя..., но раствориться в другом существе, отдать ему все свои чувства...какое искушение – умереть от горя!
АРИЯ (РОНДО)
Не бойся, возлюбленная моя, ты будешь всегда в моём сердце.
Мне больше не вынести этой кары, моя душа гибнет. Ты вздыхаешь? О, пагубная скорбь!
Хотя бы подумай, что это за мгновение! - Я не могу этого объяснить.
Не бойся, возлюбленная моя, ты будешь всегда в моём сердце.
Варварские звезды, безжалостные, почему вы наказываете меня ?
Вы, чистые души, вы видите мои страдания в эту минуту, скажите, может ли верное сердце вынести подобные муки?..
Илия Ария
Для меня, лишившейся отца, родины, покоя, ты стал отцом, а Крит – приветливым убежищем. Теперь я уже более не вспоминаю тревог, горестей, Небо даровало мне дни, полные радости и мира.
Речитатив
Идоменей
Что значат эти двусмысленные речи? Откуда эта внезапная радость фригийской принцессы? Не выражает ли она нежные чувства к принцу? О боже, чувство любви, радость надежды...меня не обманешь – эта любовь взаимна! Идамант, это невозможно, ты связан узами... разорвать их – преступление, за которое покарает небо.
Да,да, сын, отец и с ними Илия – три жертвы жаждет Нептун, трое погибнут – один от стали, другие от горя.
АРИЯ
Буря неистовствует в моей груди – более губительная, чем морской шквал.
И Нептун не прекращает угрожать мне. Хотя бы скажи, жестокий бог: за что насылаешь на меня беды и несчастья?
КАРТИНА ВТОРАЯ
(Пристань в Кидонии с укреплениями вдоль берега. Электра, аргосские и критские воины и матросы).
Хор
Безмятежно море, идемте, все успокоилось. Будущее сулит нам счастье,
отправимся же тотчас.
Электра
Нежные ветры, вейте лишь вы одни, усмирите гнев леденящего Борея.
Пусть нежный воздух будет весь напоен любовью.
(Входят Идоменей, Идамант и царская свита).
Идоменей (к Идаманту)
Простимся, принц!
Идамант
О небо!
Идоменей
Отправляйся, и пусть не сомнительная слава, а тысячи геройских деяний станут предвестниками твоего возвращения. Начни же учиться править, как ты этого хотел,
стань опорой несчастным, умножь славу рода и свою собственную!
Терцет
Идамант (Идоменею)
Прежде, чем уеду, позволь поцеловать твою руку.
Электра
Позволь устам и сердцу благодарно промолвить: прощай, благородный царь,
Идоменей (к Электре)
В путь же! Будь счастлива!
(к Идаманту)
Сын мой, согласно воле небес – это твоя судьба.
Электра и Идамант
Согласно воле небес...
Электра
Сколько надежд в сердце!
Идамант
Уезжаю! (про себя) А сердце остается здесь!
Идоменей, Идамант и Электра
Прощайте!
Идоменей и Идамант (каждый про себя)
Жестокая судьба!
Идамант (про себя)
О, Илия!
Идоменей
О, сын мой!
Идамант
Отец мой! О. разлука!
Электра
О боги, что нас ждёт?
Идоменей, Идамант и Электра
Когда же закончатся наши страданья? Пусть протянет нам свою руку милосердное небо
(Направляются к кораблям. Внезапно начинается буря.)
Хор
О ужас, о этот глухой рев! Ярость богов возмущает море!
Как страшны гнев и ненависть Нептуна! Если мы прогневили небо, в чем наша вина? И кто же преступник?
Идоменей
Возьми меня, жестокий бог, - я преступник! Лишь я один виновен. Меня одного покарай. Пусть на меня падет твой гнев! Насыться же моей гибелью. Но если жаждешь иной жертвы, знай – я тому виной, она же – безвинна! Не смогу отдать тебе ее, как бы ты ни желал этого...ты несправедлив! Ты не смеешь требовать ее!
(Свирепствует буря. Критяне бегут, охваченные страхом.)
Хор
Бегите, спасайтесь от безжалостного чудовища!
Ах, все мы – его добыча! Есть ли кто-нибудь более жестокий, чем ты, злой рок?!
* * *
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Картина первая
Идамант
Принцесса, когда ты даришь меня своим взглядом, сердце мое воспламеняется, но я не дам власти дерзкому чувству – я хочу лишь покоя и смерти.
Пред тобою, о троянка, стою в последний раз. Любовных жалоб ты не услышишь больше.
Мне остаётся лишь одно: умереть.
Илия
Смерти? Ты, принц!
Идамант
Чем дольше я с тобой, чем сильнее ты меня восхищаешь, тем больше усугубляется моя вина – когда же свершится наказание?
Не сострадай мне! Соль не сыпь на раны!
Я тебя обездолил, и чем добрей ты, тем злей моя вина!
Илия
Но что заставляет тебя искать смерти?
Идамант
Отец, полон тревоги и гнева, смотрит на меня ненавидящим взглядом, избегает меня, не желая открыть причину. Привязанность к тебе, твоя суровость готовят мне новые беды. Жестокий монстр чинит повсюду жестокую расправу. Или сумею его сразить, или смерть положит конец моим мукам.
Илия
Смири, о принц, твой гибельный порыв! Вспомни – ты единственная надежда великого царства!
Идамант
Без твоей любви, без тебя, Илия, мне ничто не мило.
Илия
Горе мне!... Да хранят небеса дни твои!
Идамант
Моя злая судьба – следовать за....
Илия
Нет, живи, Илия умоляет тебя!
Идамант
О боги, что я слышу! Обожаемая принцесса!
Илия
Смущенное сердце выдало непозволительную слабость – к несчастью, любовь и ненависть неразделимы в моей душе.
Идамант
Ненависть? То, что я с восторгом слушал, было лишь притворством? То, что пылающим огнем волновало мне чувства, было лишь сладким сном, льстящим угнетенному сердцу?
Илия
О, зачем я выдала свои чувства? Тысячи угрызений совести терзают душу! Мой священный долг, моя слава, родина, еще дымящаяся кровь моих близких – о, сколько в сердце упреков моей преступной любви!.. И все же...видя тебя в страшном несчастии, от которого лишь я одна могу тебя избавить, скажу снова и снова: люблю тебя, обожаю тебя, и если ты желаешь умереть, то не смеешь умереть прежде, чем горе убьет меня!
ДУЭТ
Идамант
Не умру ли от этого потрясения? – Нет, неправда, что любовь убивает, что радость угнетает сердце!
Илия
Больше нет ни горестей, ни жалоб. Я предана и верна тебе, ты один – мое сокровище!.
Идамант
Ты станешь моей супругой...
Илия
Если пожелаешь, супруг мой...
Илия и Идамант
То говорит любовь!...
Радость переполняет нас, горести отступили, все преодолела наша страсть!
(Входят Идоменей и Электра).
Идоменей (про себя)
О небо, что я вижу!
Илия (к Идаманту)
Наша любовь открыта, о, милый.
Идамант (к Илии)
Не бойся, дорогая.
Электра (про себя)
Вот неблагодарный!
Идоменей (про себя)
Так, значит, я был прав. Жестокая судьба!
Идамант (к Идоменею)
О царь, я уже не осмеливаюсь назвать тебя отцом и, как несчастный подданный, прошу о единственной милости.
Идоменей
Говори.
Электра (про себя)
Что же он скажет?
Идамант
Скажи, чем оскорбил тебя я? Почему должен бежать? Ты меня ненавидишь, презираешь?
Илия (про себя)
Дрожу я...
Электра (про себя)
Я бы сказала...
Идоменей
Сын мой, Нептун своим гневом сковал мое сердце, твоя же нежность лишь удваивает эту безысходность, твоя тоска свинцовой тяжестью угнетает мою душу...я не могу открыться тебе без отвращенья и ужаса.
Илия (про себя)
О, боже!
Идамант
Может, я прогневил Нептуна? Но в чем моя вина?
Идоменей
Я сумею умилостивить его и без тебя..
Электра (про себя)
О, как бы я отомстила ему за вероломство!!
Идоменей (к Идаманту)
Уезжай, вот тебе мой приказ. Покинь родные берега и поищи себе надежного убежища в другом месте.
Илия (к Электре)
Увы! утешь меня, сострадательная принцесса!!
Электра
Мне тебя утешить? Опомнись!
(про себя)
Эта недостойная еще оскорбляет меня!
Идамант
Так бежать должен я! Куда же? О, Илия! О. Родитель мой!
Илия (решительно)
Хочу отправиться за тобой, хочу умереть вместе с тобой, любимый!
Идамант
Нет, останься, дорогая, и живи в мире. Прощай!
КВАРТЕТ
Пойду скитаться, одинокий, ища смерти, покуда не встречу ее.
Илия
В горе всегда я сердцем с тобой, где бы ты ни был, а если ты умрешь – умру и я!
Идамант
О нет!
Идоменей
Безжалостный Нептун, убиваешь меня из состраданья?!
Электра (про себя)
Когда же отомщу?
Илия и Идамант (к Идоменею)
Смягчи же свой гневный взор.
Илия, Идамант и Идоменей
Мое сердце разрывается!
Илия, Идамант, Идоменей и Электра
Нельзя страдать сильнее! Эта мука горше смерти!
Более жестокой судьбы, более страшного наказания никому не придумать!
Идамант
Пойду скитаться, одинокий....
Картина вторая
(Большая площадь со статуями перед дворцом, фасад которого виден в стороне. Входит Идоменей в сопровождении Арбака и свиты; он занимает место на троне, предназначенном для публичных приёмов. Верховный жрец. Толпа.)
Верховный жрец
Оглянись вокруг, повелитель, и узри, какую бойню чинит в твоем царстве жестокое чудовище! Ужаснись, видя, как по улицам ручьями льется кровь. На каждом шагу слышны стоны пожираемых смрадной ядовитой гидрой. Тысячи и тысячи исчезают в ненасытной зловонной утробе.
Идоменей
Ни слова более...ты, священный министр, и вы все, узнайте:
Жертвой должен стать Идамант... Так рок назначил. Что должно, то свершится!
Отец – убийца собственного сына...
Хор
О, ужасный обет! О, чудовищное представление! Здесь царствует смерть.
Жутко распахнуты врата бездны
Верховный жрец
О, милосердные небеса! Безвинен сын, обет бесчеловечен – останови же руку любящего отца
Хор
О, ужасный обет! О, чудовищное представление! Здесь царствует смерть.
Жутко распахнуты врата бездны
(Уходят, потрясённые.)
Картина третья
(Величественный храм Посейдона, окружённый широкой галереей. За ней виднеется морской берег. Галерея храма заполнена народом. Верховный жрец готовится к жертвоприношению. Входит Идоменей в сопровождении пышной свиты).
Идоменей
Услышь наши моленья, о бог моря!
Смири свой гнев, умерь твою суровость!
Жрецы
Услышь наши моленья, о бог моря!
Смири свой гнев, умерь твою суровость!
(Входит Идамант в белом одеянии, увенчанный цветами, окружённый жрецами и стражей).
Идамант
Отец, о дорогой мой отец – как сладко это имя! Вот я у твоих ног: в эту страшную минуту хочу в последний раз поцеловать эту руку, которой предстоит пролить родную тебе кровь. Теперь я понимаю, что твое волнение, твоя тревога – ничто иное, как отцовская любовь. Счастлив, тысячекратно счастлив Идамант, ведь взяв мою жизнь, ты вернешь ее небесам, и те даруют нашему отечеству мир и священную любовь богов.
Идоменей
О сын мой дорогой! Прости, страшный долг не оставляет мне выбора, это – кара судьбы. О, чудовищный рок! Нет, я не в силах поднять разящий меч на безвинного сына. ....в жилах моих иссякли силы, а глаза сковывает мрачная ночь. О сын мой!..
Идамант (решительно)
Отец! Оставь ненужные сожаления, не поддавайся льстивой нежности любви.
Не медли с ударом....
Идоменей
О нет, это противно природе
Идамант
Оставь природу ее творцу. Зевс желает этого!
Вспомни свой долг. Потеряешь одного сына – обретешь сотню. Боги милостивы - сынами твоими станет народ твой. Если же будешь нуждаться в том, кто вместо меня станет тебе повиноваться, если пожелаешь, чтобы рядом была любящая душа, делящая с тобой тяготы, вспомни об Илии. Исполни просьбу сына, который, умирая, желает помочь тебе. Не женой мне станет Илия, но тебе – дочерью.
Итак, не медли! Я готов. Исполни обет свой.
Идоменей
О, что за необычайную силу чувствую во всех жилах? Теперь я полон решимости. Прими мое последнее объятие... и умри.
Идамант
Отец!
Идоменей
О, сын!
Идоменей и Идамант
О, боже!
Идамант (про себя)
О Илия, прощай!
(к Идоменею)
Будь счастлив!
Идоменей и Идамант
Прощай!
(Идоменей заносит меч; вбегает Илия, за ней Электра).
Илия (Удерживает Идоменея.)
Остановись, что ты делаешь, царь мой?
Идоменей
Я приношу жертву, которую посулил Нептуну.
Идамант
Смирись, Илия...
Верховный жрец (к Илии)
Не нарушай священнодействия!
Илия
Тщетно пытается эта секира пронзить иную грудь, кроме моей. Вот я перед тобой, о царь, я – жертва!
Электра (про себя)
Что за причуда!
Илия (к Идоменею)
Идамант, сын твой – безвинен, он – надежда твоего царства Боги – не злодеи. Вы все ложно истолковали их желанье. Не сынов Греции – ее врагов должны вы предать закланью. Хоть я безвинна, хоть ныне друг я ваш, - я дочь царя Приама и рождена во Фригии, чье имя грекам искони ненавистно. Убейте же меня!
(Падает на колени перед Верховным жрецом. Мощные толчки сотрясают землю. Статуя Посейдона дрожит. Верховный жрец в изумлении застывает перед алтарём. Все стоят неподвижно, оцепенев от ужаса. Нездешний голос торжественно изъявляет небесную волю).
Голос
Любовь победила... Идоменей прощен небесами, но царем ему не быть, ибо не выполнил обет свой. Править будет Идамант и Илия, его супруга. Такова плата Нептуну. Небеса довольны, невинность вознаграждена. Мир вернется на Крит...
Идоменей
О милосердное небо!
Идамант
Илия!
Илия
Идамант, ты слышал?!
Верховный жрец
О, радость! О, любовь! О, боги!
Электра
О горе! О ярость! О полная отчаяния Электра! Сердце в груди раздирают безжалостные Эвмениды. Несчастная! Что мне осталось? Буду жалкой зрительницей на этом празднестве радости и триумфа? Увижу Идаманта в объятиях соперницы? И то один, то другой будет с усмешкой показывать на меня пальцем? О нет, хочу последовать за Орестом в темные бездны. Несчастная тень, прими мою душу в преисподней на вековечные муки!
Муки Ореста и Аякса в моей груди, лик Алекто сулит мне гибель. Разорвите мне сердце, ехидны и змеи, или сталь окончит мои мучения.
(Уходит в ярости.)
Идоменей
Народ мой, к вам последнее слово Идоменея – царя:
Возвещаю вам мир. Прощена жертва, снят обет.
Нептун и все боги – друзья этого царства.
Их знаку отныне повинуется Идоменей
О высшие боги! Как благодарен я вам!
Вот вам другой царь, другой, но мне подобный –
Идамант, мой сын дражайший.
Уступаю ему трон Крита и вместе с ним всю власть монарха.
Уважайте его, как меня, повинуйтесь его приказам, как повиновались моим,
за это буду вам благодарен. Это мой наказ вам.
Вот вам жена царя. Дивитесь этой прекрасной чете как дару хранящих вас небес.
Сколько надежд открыто вам! О, благословенный Крит! О, я счастливец!
(Следует коронация Идаманта).
Хор
Снизойди Амур, снизойди Гименей, ты, Юнона, благослови царственную чету.
Даруй их сердцам мир
«Идоменей, царь Критский,
или Илия и Идамант»
Фрагменты оперы
